1
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Ранее у него был крупный выигрыш в казино.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Сорок тысяч!
Ох, вау.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Да, я...
Я хотел отпраздновать,

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
но мне было интересно
если бы ты выпил за меня?

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
«Я думаю, меня изнасиловали прошлой ночью».

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
Что? Кем?
<цвет шрифта="

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
Я думаю, он, должно быть, что-то положил
в моем напитке.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
Можешь рассказать нам, что он с тобой сделал?
Ну нет, я не могу

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
потому что я ничего этого не помню.

10
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Но я просто продолжаю думать,
если бы он что-то сделал,

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
<цвет шрифта="
в полицию...? Хватит говорить «если»!

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Поэтому я должен вам сказать

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
что наше расследование
закрывается.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
Это просто похоже на
ты мне не веришь.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,120
Я верю чему-то
<цвет шрифта="

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
но я не верю
что тебя изнасиловали.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
Действия таксиста,
засвидетельствовано полицией,

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,440
кажутся ответственными,
законопослушный человек.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Сегодня у меня была отличная ночь
сам.

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,400
<цвет шрифта="
тогда, если я такой нуждающийся?

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
Ну давай же. Ты просто, эм...

22
00:01:17,039 --> 00:01:19,480
Тупой?
Ага. Тупой.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
ОНА СМЕЕТСЯ

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Ты так хорошо владеешь словами.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,640
О, комплимент. Будь осторожен.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Дерьмо. Эм...

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
<цвет шрифта="

28
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
и, эм, мне нужно встать в семь.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
Хорошо, все в порядке, просто иди.

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,400
Я, это...
Я просто посижу здесь и буду тупым.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Эм...

32
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
Ты, э-э, оставишь свой телефон включенным...

33
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
и позвонить мне?

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Ладно, ты действительно меня сейчас раздражаешь.
<цвет шрифта="

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Пока.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

37
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
ТОРМОЗА СКРИПТ

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
ГУДИТ СИГНАЛ

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Ой. Эм...

40
00:02:58,160 --> 00:02:59,320
ОН СМЕЕТСЯ

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Могу я подвезти вас?
Ой.

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
Ничего страшного. Я...

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Ночной автобус скоро будет здесь.

44
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
<цвет шрифта="
самостоятельно поздно вечером.

45
00:03:12,160 --> 00:03:17,440
Ну... все, что у меня есть
это мой билет на автобус, так что...

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Ну, куда ты идешь?
Ист Шин.

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
О, тебе повезло.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Я живу именно так.
Я могу отвезти тебя домой.

49
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
<цвет шрифта="

50
00:03:25,680 --> 00:03:29,040
Ага. Давай, прыгай...
прежде чем я передумаю.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
О, спасибо, это так любезно.

52
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Видел тебя с сигаретой.

53
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
Вот, помогите себе.
Ой.

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Спасибо.

55
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Ой, я забыл упомянуть,

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
единственное,
<цвет шрифта="

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
так ты можешь сидеть на полу,
тогда тебя никто не увидит?

58
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Ага. Э, конечно.

59
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
Спасибо.
Все в порядке.

60
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Я подобрал эту женщину
на днях, да, и она сказала -

61
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
это правда - сказала она
<цвет шрифта="

62
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
заплатил ей 350 фунтов
за дрочку в туалете.

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Ох, блин!

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Она сказала, что это самые легкие деньги
она когда-либо была сделана. Ага.

65
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
ОН СМЕЕТСЯ

66
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Что, если это был ты?

67
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
<цвет шрифта="
НЕРВНО ХИХИКАЕТ

68
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
О, я так не думаю.

69
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
Знаешь ли ты, как ты мог бы
заработать немного денег?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Моделирование.
Ой.

71
00:04:52,840 --> 00:04:57,000
Нет, я серьезно. Гламурное моделирование.
Может быть, даже топлесс.

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
<цвет шрифта="

73
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Ты великолепен.
Могу поспорить, ты заработаешь кучу денег.

74
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Ой.
Серьезно.

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Я не думаю, что я в таком отчаянии
за деньги пока.

76
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Во всяком случае, пока нет.

77
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Ну, единственное, чего я не сегодня вечером
тяжело.

78
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
<цвет шрифта="

79
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Выиграл крупный выигрыш в казино.
Ой. Ты шутишь?

80
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Нет, прямо вверх.
Это потрясающе. Поздравляю.

81
00:05:23,160 --> 00:05:27,440
Теперь мне нужен только кто-то
праздновать с. Мм.

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
ЗВОН БУТЫЛКИ
Вот так.

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
<цвет шрифта="
игривого со мной, не так ли?

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Является...

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
Конечно.

86
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Ах, хорошая девочка.

87
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Итак, этот таксист
предлагает тебе выпить,

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
и ты... ты возьмешь это?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Нет, не сразу. Я имею в виду...

90
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
Первый,
<цвет шрифта="

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Я не хотел больше пить,
так...

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,840
Так ты его не взял?

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
Нет.
Хороший.

94
00:06:15,760 --> 00:06:19,520
Но потом он продолжал и продолжал
о том, как я выпил рюмку водки

95
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
потому что я сказал, что мы так и сделали
<цвет шрифта="

96
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
И, это…

97
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Наверное, я не хотел показаться грубым.

98
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
ОНА СТОНЕТ

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Он просто продолжал и продолжал и...

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Он отвез меня домой за пятерку.

101
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Я имею в виду, это сложно
продолжать говорить «нет».

102
00:06:39,880 --> 00:06:41,159
ХОРОШО.

103
00:06:41,159 --> 00:06:45,800
<цвет шрифта="
временами становилось немного... сексуальным.

104
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
ХОРОШО. Эм...

105
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Что случилось потом?

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,400
Я не знаю.

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
я правда не помню
дорога домой оттуда.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Я только что, эм...

109
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
Я должен спросить тебя об этом.

110
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
<цвет шрифта="
тебе что-нибудь сделали?

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
Нет.

112
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Я... я... я имею в виду, инстинктивно,

113
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
Я чувствую, что знаю...
если бы он сделал что-нибудь подобное.

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
Я бы просто знал,
вы знаете, физически.

115
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Но, я имею в виду, все это
<цвет шрифта="

116
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Типа, и я...

117
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
Я никогда в жизни не чувствовал себя так плохо
как я это сделал, когда вернулся домой.

118
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Да, ты знаешь,
он мог накачать тебя наркотиками.

119
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
О, Боже мой, не говори так.
НЕРВНО ХИХИКАЕТ

120
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
<цвет шрифта="

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Я имею в виду, я думаю, что это просто
потому что я выпил водку

122
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
помимо того, что у нас уже было
в клубе.

123
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
Но у нас почти ничего не было.

124
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Да, я точно не чувствовал себя пьяным
когда я ушел из клуба.

125
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
И мама сказала
<цвет шрифта="

126
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Это просто не... Это неправильно.

127
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Ну, я не чувствовал угрозы
или что-нибудь еще.

128
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
Я действительно думал
он был каким-то жалким.

129
00:08:00,200 --> 00:08:04,120
Ох... Пол. Вот что он сказал.
Он сказал, что его зовут Пол.

130
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
И он...

131
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
<цвет шрифта="

132
00:08:09,160 --> 00:08:13,680
И он сказал, что если мне когда-нибудь понадобится
такси домой, чтобы позвонить ему,

133
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
чего, очевидно, не произойдет.

134
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
Боже, какой чудак.
Ага.

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,680
ДИСТАНЦИОННЫЙ: У вас есть этот отчет?
от Синистеры для меня, дорогая?

136
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
<цвет шрифта="

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
Боже мой, я.
Что, черт возьми, случилось?

138
00:08:32,720 --> 00:08:34,919
Мне очень жаль.

139
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
«Поскольку на меня напали,

140
00:08:36,200 --> 00:08:38,919
«Я действительно борюсь с людьми
вот так подошёл ко мне сзади.

141
00:08:38,919 --> 00:08:41,679
Я тоже борюсь с ситуациями
где на меня смотрят незнакомцы,

142
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
<цвет шрифта="
приступить к работе может быть сложно.

143
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
И помогла ли терапия?

144
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Немного.

145
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Знаешь, я получаю заклинания
когда я чувствую себя более нормально, но...

146
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
...в глубине души у меня все еще есть проблемы.

147
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
ДЖЕК: Это действительно башня?
<цвет шрифта="

148
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
ДЖЕК БЭББЛС

149
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
ОНА ахает
Привет!

150
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
Посмотрите, кто здесь.
Монстр.

151
00:09:01,160 --> 00:09:04,440
Это секретное логово.
Как прошел детский сад?

152
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Это было хорошо.
Было ли это хорошо?

153
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
<цвет шрифта="

154
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Вы поливали растения,
верно?

155
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Вы поливали растения?

156
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Теперь они вырастут красивыми и большими,
точно так же, как ты.

157
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Как прошла работа?
Ох, знаешь, дерьмо.

158
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Ну, я приготовила макароны, если ты
<цвет шрифта="

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
Хочешь макарон с папой?
Сделаем это?

160
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Ага.
Да, это было бы здорово.

161
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Ага. моей сестры
тоже приду.

162
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
И тетя Эш. Мы не видели
Тетушка Эш целую вечность, не так ли?

163
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
<цвет шрифта="

164
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Да, итак, Коннор забирает Джека.
из питомника

165
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
в те дни, когда я нахожусь в офисе,

166
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
а потом я прихожу сюда
и отвезти его домой.

167
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Это действительно хорошая договоренность.

168
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
Кажется, работает все в порядке.

169
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
<цвет шрифта="
ему предстоит провести некоторое время с Джеком.

170
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
И как у тебя дела?

171
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
Я не видел тебя целую вечность.
Не так хорошо.

172
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
На работе?

173
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Нет, эээ...

174
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Вы знаете, что произошло
<цвет шрифта="

175
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
Это было так давно.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Ага. Да, это было.

177
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Да, ну, сколько бы я ни хотел
это так, оно не исчезнет.

178
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Действительно борюсь в данный момент.

179
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Да, и я...

180
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
Я думаю, самое сложное в том, что
<цвет шрифта="

181
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
мы не совсем уверены
что-то случилось.

182
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Не так ли?

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Я думал, что это случилось со мной,
не ты. Я не это имею в виду.

184
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
Я имею в виду только полицию
не уверен, что что-то произошло.

185
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
<цвет шрифта="
что они сказали. Отвали, Коннор.

186
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Ты не будешь ругаться?
Иди на хуй!

187
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Сара, успокойся.

188
00:10:29,920 --> 00:10:33,400
Привет, Джек.
Попрощайся со своим отцом и тетей Эш.

189
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
Давай, скажи пока-пока.

190
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
<цвет шрифта="

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Ну давай же. Скоро увидимся.

192
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Ну давай же. Ты можешь привести Шарки.

193
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
Смотреть...

194
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Простите, я не хотел расстраивать...

195
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Знаешь ли ты, что значит иметь
никто, даже ты, поверишь?

196
00:11:14,600 --> 00:11:16,560
Рыдания

197
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
Ничего страшного.

198
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
<цвет шрифта="
но теперь со мной все в порядке, понимаешь?

199
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Слезы все ушли.
Они все ушли!

200
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Идите сюда.

201
00:11:45,080 --> 00:11:49,280
Ох, мама расстроилась.
Но сейчас ее нет, понимаешь?

202
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Видеть? Никаких слез. Никаких слез.

203
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Что ты хочешь делать?
<цвет шрифта="

204
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Мм-хм.
Давайте потанцуем?

205
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Я думаю, нам следует.
ОНА ахает

206
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
МУЗЫКА: «Она движется по-своему»
от The Kooks

207
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
О, нам нравится этот!

208
00:12:04,360 --> 00:12:07,600

<цвет шрифта="

209
00:12:07,600 --> 00:12:10,600

К лучшим вещам

210
00:12:10,600 --> 00:12:13,880

Или как вы пытаетесь привести себя в форму

211
00:12:13,880 --> 00:12:16,920

Бумажные мечты...

212
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

213
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

214
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
<цвет шрифта="

215
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
Всегда происходит и продолжается
о чем-то суши или чем-то еще.

216
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Я до сих пор не хочу с ним встречаться.

217
00:12:32,640 --> 00:12:36,480
Бедняжка. Ты действительно
бросить? Ага-ага.

218
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Я всегда чувствую себя дерьмово, когда играю.
<цвет шрифта="

219
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
Я рискну.
Эй, ура!

220
00:12:46,880 --> 00:12:48,440


221
00:12:48,440 --> 00:12:51,280

Пока твои ноги топают

222
00:12:51,280 --> 00:12:52,960


223
00:12:52,960 --> 00:12:54,880


224
00:12:54,880 --> 00:12:56,880


225
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
<цвет шрифта="
На танцполе

226
00:12:58,960 --> 00:13:00,760

Где вечеринка

227
00:13:00,760 --> 00:13:01,960


228
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

229
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
ФОНОВАЯ БОЛТОВКА

230
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

231
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Привет. Где ты?

232
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
<цвет шрифта="

233
00:13:30,640 --> 00:13:32,560
Нет, я не получил твое сообщение.

234
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
Так ты просто ушел без меня?

235
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Ой, спасибо большое (!)

236
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ

237
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
УОРБОЙС: Тридцать тысяч.
Что насчет этого?

238
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Это потрясающе.

239
00:14:14,480 --> 00:14:16,400
<цвет шрифта="

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Давай, подними за меня бокал.

241
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
О, нет, спасибо.

242
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
О, давай.
Нет.

243
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
Я не очень хорошо себя чувствую.
Давай, смейся.

244
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
Нет, честно,
Я не очень хорошо себя чувствую.

245
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
<цвет шрифта="

246
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Я имею в виду, ты знаешь,
ты выиграешь такие большие деньги,

247
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
первое, что ты делаешь, это уходишь
и получи бутылку шампанского.

248
00:14:36,360 --> 00:14:39,600
И тогда я думаю, что я должен быть
в дороге, не так ли?

249
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
У тебя должен быть один для меня.

250
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
<цвет шрифта="

251
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Просто возьми это.
Что с тобой?

252
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
Это моя девушка.

253
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
Я не отпускаю тебя
пока ты не выпил этот напиток.

254
00:15:25,840 --> 00:15:27,880
Лучше запомни это.

255
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Тсс. Тсс.

256
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Ну давай же.

257
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Тсс! Тсс. Тсс.

258
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
<цвет шрифта="

259
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Что ты...?

260
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК

261
00:16:00,640 --> 00:16:04,320
ТЕЛЕФОН СИГНАЛ БУДИЛЬНИК

262
00:16:13,320 --> 00:16:16,040
СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

263
00:16:56,720 --> 00:16:57,960
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

264
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Ты в порядке?

265
00:17:03,320 --> 00:17:07,400
Итак, ты... ты забыл?
вставить тампон?

266
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
Нет.

267
00:17:09,119 --> 00:17:12,040
<цвет шрифта="
не стал бы это вынимать

268
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
не вставив еще один.

269
00:17:13,920 --> 00:17:17,880
Ну... какого черта
ты пил вчера вечером?

270
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
Не так уж и много.
Я только что встречался с Фэй и Лидией.

271
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Как ты добрался домой?

272
00:17:26,599 --> 00:17:28,040
Эм...

273
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
<цвет шрифта="

274
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Таксист...

275
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Он был... он был действительно странным. Он...

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Он засунул эту таблетку мне в рот.

277
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
А потом я ничего не помню.

278
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Кроме этого утра...

279
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
..кнопка
сорвал с меня шорты,

280
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
<цвет шрифта="

281
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
Нам нужно поговорить с службой безопасности.

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
Хорошо, вот оно. Продолжайте работать.

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
ХОРОШО. Хорошо, спасибо.

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
ХОРОШО. Это был менеджер кампуса.
Мм.

285
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Она думает, что тебе следует позвонить в 999.

286
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
ХОРОШО.

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
Вы уверены
<цвет шрифта="

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Я не мог.

289
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Лейла. Они здесь.

290
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Привет.
Все в порядке, не нужно вставать.

291
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
Мы просто сначала собираемся спросить вас
несколько вопросов.

292
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
ХОРОШО.

293
00:19:34,960 --> 00:19:38,680
Вы уверены, что это было черное такси?
Ага.

294
00:19:38,680 --> 00:19:40,440
<цвет шрифта="

295
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
Нет.
Оранжевый свет сверху?

296
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
Это было черное такси.

297
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Это на системе видеонаблюдения.

298
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Эм, Вивиан, менеджер нашего кампуса,
говорит, что ты можешь...

299
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
вы можете увидеть... номерной знак
и водитель и все.

300
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
<цвет шрифта="

301
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
Не могли бы вы взять
ранее нелицензионное такси,

302
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
а затем закончите свое путешествие
в черном такси?

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
Нет.

304
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Нет, у меня только одно такси до дома,
и это было черное такси.

305
00:20:07,360 --> 00:20:10,720
Сколько тебе пришлось выпить?
<цвет шрифта="

306
00:20:12,280 --> 00:20:15,680
Пара бокалов красного вина
когда мы встретились в Ковент-Гардене.

307
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
Эм...

308
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
Ох, тогда я заболел.
Ты был болен?

309
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
От питья?
Нет.

310
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
Нет, это... это потому, что я...
У меня месячные.

311
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
<цвет шрифта="
Так ты тогда бросил пить?

312
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Ну, я, конечно, сократил.

313
00:20:32,480 --> 00:20:36,360
Верно, но ты выпил еще немного
в клубе?

314
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Ага-ага.

315
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Я выпил две водки и лимонады
в клубе в Холборне.

316
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
У моих друзей были такие, эм,
<цвет шрифта="

317
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
И тогда тебе пришлось еще выпить
в такси с водителем?

318
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Это было потому, что...

319
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Это было потому, что он...

320
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
Извини.

321
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
Рыдания

322
00:21:05,840 --> 00:21:07,480
Он, эм...

323
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
Он... Он заставил меня это сделать, потому что...

324
00:21:10,440 --> 00:21:15,240
он, эм... он сказал это
<цвет шрифта="

325
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
в казино и что он...

326
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
он хотел, чтобы я помог ему отпраздновать это событие.

327
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
И...

328
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
И он просто пошел дальше.

329
00:21:25,080 --> 00:21:29,000
ЗАИКА: Он просто продолжал
снова и снова и снова на меня.

330
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ
<цвет шрифта="

331
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
И ты понятия не имеешь, как
у тебя есть такие травмы?

332
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
я вообще ничего не помню

333
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
после того как он заставил планшет
в моем рту.

334
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
И как быстро это подействовало,
это... этот планшет?

335
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
<цвет шрифта="

336
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
И ты пьешь каждый день?

337
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Нет.

338
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Просто... Просто время от времени.

339
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
Вы видели видео?
Да.

340
00:21:59,640 --> 00:22:03,040
И я увидел регистрационный номер,
поэтому я сделал это заметку.

341
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
Что... Что теперь происходит?

342
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
<цвет шрифта="

343
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
и они пришлют офицера
это специально обученный

344
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
при рассмотрении преступлений на сексуальной почве
взять у вас интервью.

345
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Когда... Когда это произойдет?

346
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Это не должно быть слишком долго.

347
00:22:19,840 --> 00:22:22,040
ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ

348
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
<цвет шрифта="
МУЖЧИНА: Да, этот.

349
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Там?

350
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Там. Привет.

351
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
Я... я констебль Стефани Эллис.

352
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Я офицер СОИТ,

353
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
это значит, что у меня были сексуальные преступления
подготовка следователей.

354
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
<цвет шрифта="
но я был бы очень благодарен

355
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
если бы я мог начать с принятия
ваше заявление.

356
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Вообще-то я уже это проходил
все это с теми другими офицерами.

357
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Итак, вы говорите, что
это был водитель черного такси

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
<цвет шрифта="
Ага.

359
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
Потому что...
это было бы очень необычно.

360
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
Вы видели его...
отображается номер его значка?

361
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
Я не могу... Я не могу вспомнить.

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Видите ли, если он...

363
00:23:07,840 --> 00:23:11,400
если бы он накачал тебя наркотиками и напал на тебя,
<цвет шрифта="

364
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
...тогда это было бы
крайне маловероятно

365
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
чтобы он потом отвез тебя домой,

366
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
где он должен был знать
что его такси будет опознано

367
00:23:19,480 --> 00:23:22,960
на университетском видеонаблюдении
и его личность установлена.

368
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
Вы видите?

369
00:23:33,600 --> 00:23:36,960
<цвет шрифта="
ты мог бы вынуть тампон

370
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
в клубе и забыл
чтобы поставить еще один.

371
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Возможно ли это?

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
Нет. Нет, я имею в виду...

373
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
...Я бы этого не делал.

374
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
На... На системе видеонаблюдения, в какой-то момент,

375
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
кажется, будто
<цвет шрифта="

376
00:23:53,840 --> 00:23:56,080
Это... Это то, что произошло?

377
00:23:56,080 --> 00:23:58,840
Я... я не помню, чтобы я это делал.

378
00:24:00,400 --> 00:24:01,720
ПОСТУК В ДВЕРЬ

379
00:24:01,720 --> 00:24:04,560
Стеф, они спрашивают, как ты хочешь
это квалифицируется как преступление.

380
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Просто скажите им, что в настоящее время неизвестно.
Ага.

381
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
<цвет шрифта="
в местный центр Хейвен,

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
где собирались забрать
несколько образцов от тебя, хорошо? ХОРОШО.

383
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
Рыдания

384
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Ты принимал какие-нибудь наркотики сегодня вечером?
Нет.

385
00:24:58,880 --> 00:25:00,640
Это...

386
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Я никогда не принимал запрещенных наркотиков
<цвет шрифта="

387
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Так что, если во мне что-то есть,

388
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
это потому что таксист
дал мне это.

389
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
ХОРОШО. У меня есть все, что мне нужно,
чтобы ты мог одеться и пойти домой.

390
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
Спасибо.

391
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Просто чтобы вы знали,

392
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
потому что довольно долго
<цвет шрифта="

393
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
и момент
ты думаешь, что тебя накачали наркотиками,

394
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
вещество, которое вам дали

395
00:25:28,200 --> 00:25:31,720
может больше не присутствовать
в вашей крови или моче.

396
00:25:35,960 --> 00:25:38,880
ЭЛЛИС: Итак, нам нужно, чтобы вы пришли.
завтра на собеседование, ладно?

397
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
<цвет шрифта="

398
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
Я уже сказал тебе
все, что я знаю.

399
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
Почему вы не можете просто использовать
что я сказал сегодня вечером?

400
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Это процедура, извини.
Вы из округа Колумбия Колдхэма.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Он следователь.
Я связной.

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
<цвет шрифта="
мне придется через это пройти?

403
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Давай, отвезём тебя домой, ладно?

404
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
Мистер Уорбойс,
спасибо, что пришли сегодня.

406
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
Без проблем.

407
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Я слышал из такси
ты хотел поговорить со мной,

408
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
<цвет шрифта="

409
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
Ты... не пробовал меня дома?

410
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Да, мы звонили тебе
домашний адрес. Тебя там не было.

411
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
Ах, извини.

412
00:26:38,840 --> 00:26:41,160
Наверное, на работе.

413
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
МАШИНА ЗВУКИТ

414
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
Как вы знаете, вас арестовали
<цвет шрифта="

415
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Прежде чем я задам тебе вопросы,

416
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
ты хочешь нам что-нибудь сказать?
о том, что произошло?

417
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Ну, мне нечего скрывать,
скажем так.

418
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Хорошо, верните нас к первому
когда ты видел эту юную леди

419
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
<цвет шрифта="

420
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
УОРБОЙС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

421
00:27:08,760 --> 00:27:12,160
Э, я подобрал ее
примерно без десяти четыре.

422
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Утром то есть.

423
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
И, ну, вы знаете, она была
совсем пьян. Я мог это видеть.

424
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
И самое первое слово, которое она произнесла,
<цвет шрифта="

425
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
...был «мужчиной».

426
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Это было самое первое слово
она использовала.

427
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
И я просто рассмеялся,
ты знаешь.

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,680
Потому что я особо не занимаюсь
в разговорах с моими клиентами,

429
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
и я немного насторожен,

430
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
<цвет шрифта="
пьяные женщины, я полагаю, правда.

431
00:27:49,040 --> 00:27:51,120
Знаешь, но исходя из этого я предположил

432
00:27:51,120 --> 00:27:55,280
что она была в каком-то состоянии
из-за парня или...

433
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
..что-нибудь.

434
00:28:00,360 --> 00:28:05,360
Да, да, я продолжал пить
после того, как я заболел

435
00:28:05,360 --> 00:28:08,680
<цвет шрифта="
чувствовать себя плохо, когда у меня месячные.

436
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Я... Я уже говорил тебе это.

437
00:28:14,920 --> 00:28:17,680
Вы бы сказали, что это было шумно?
вечер с друзьями?

438
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Приподнятое настроение, что-то в этом роде?

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
Мы не виделись
некоторое время. Мы были...

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
<цвет шрифта="
с нетерпением жду возможности наверстать упущенное.

441
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
«Была ли какая-либо форма
сексуального контакта?

442
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
Было абсолютно
никаких сексуальных контактов вообще.

443
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Никто.

444
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
И само собой разумеется,
Я никогда не пью никаких напитков

445
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
<цвет шрифта="
ну нет, кроме разве что воды.

446
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Но, конечно, без алкоголя.

447
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Она сказала, что ты также дал ей таблетку.

448
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Таблетка?

449
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Ну что за таблетка?

450
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Она просто сказала, что оно белое,
но после того, как она взяла его,

451
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
она действительно не помнит
<цвет шрифта="

452
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
ОН Вздыхает

453
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Ну, это... я...

454
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
Нет, это смешно.

455
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
Конечно, я не дал ей таблетку.

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Я не верю в это..

457
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
Можете ли вы объяснить, что происходит?
на этом изображении

458
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
что мы засекли по камерам видеонаблюдения?

459
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
<цвет шрифта="

460
00:29:23,280 --> 00:29:27,640
...она говорит, что у нее нет денег
и она не может мне заплатить.

461
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Вот я думаю, ладно,
она пьяна, уже поздно,

462
00:29:32,520 --> 00:29:37,000
поэтому я просто говорю, знаешь,
«Держи это при себе, любимая».

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
Ты позволил ей отказаться от платы за проезд?
Ага.

464
00:29:40,960 --> 00:29:43,680
<цвет шрифта="
она типа...

465
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
типа, она меня обняла,
и она попыталась меня поцеловать.

466
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
И тогда она говорит
Я был «прекрасным человеком».

467
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
И вот что там происходит.

468
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Простите меня, но я должен спросить:

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
потому что, очевидно, у нас есть
<цвет шрифта="

470
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
это тот случай, когда она помолвлена
в сексуальной активности с тобой

471
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
чтобы оплатить ее проезд?

472
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
Нисколько.
Но могла ли она целовать тебя?

473
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
потому что она знала это
ты не ждал денег?

474
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<цвет шрифта="

475
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
— И он освободил тебя от платы за проезд?

476
00:30:16,360 --> 00:30:19,560
Нет, я заплатил за проезд домой
как я сел в его такси.

477
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Я заплатил 30 фунтов.

478
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
Это... Вот сколько
он сказал, что так и будет.

479
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
Я пошел в банкомат.
Вы можете проверить.

480
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
<цвет шрифта="
опиши себя как Лейла?

481
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

482
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Ну, ты носишь
красный лак для ногтей.

483
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Не могли бы вы описать себя?
как тип девушки

484
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
кто носит красный лак для ногтей,
если вы понимаете, о чем я?

485
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
<цвет шрифта="

486
00:30:48,840 --> 00:30:51,760
Что, черт возьми, у моего лака для ногтей?
имеет отношение к чему-нибудь?

487
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
Дело в том, сэр,
что-нибудь в его такси

488
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
сейчас буду заражен
другими пассажирами.

489
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
И учитывая, что он признан
быть с ней той ночью,

490
00:31:01,120 --> 00:31:05,400
<цвет шрифта="
одежда для идентификации

491
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
просто кажется... немного бессмысленным.

492
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
Мы взяли кровь
и мазки из него,

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
что должно нам что-то сказать
если мы найдем у нее его ДНК или сперму.

494
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Давайте просто подождем результатов
<цвет шрифта="

495
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Сервировочные ложки, пожалуйста.
И лучше возьми салфетки.

496
00:31:31,680 --> 00:31:36,000
ОНИ ГОВОРЯТ НА УРДУ

497
00:31:38,120 --> 00:31:42,040
Не бумажные салфетки,
красные, которые в ящике.

498
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Какое это имеет значение?

499
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
Я бы хотел красные салфетки,
пожалуйста.

500
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
<цвет шрифта="

501
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
ХОРОШО.
Там.

502
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Ага?

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Где такое поведение
откуда?

504
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.

505
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Ты идешь в университет,

506
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
и я не знаю, что ты задумал
<цвет шрифта="

507
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Ты ведешь себя прилично?

508
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
О, пожалуйста.

509
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
Неужели у нас действительно есть
этот разговор?

510
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Серьезно?

511
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
Это действительно хорошо.

512
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
«Она кажется немного тихой».

513
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
Я пытался поговорить с ней,
<цвет шрифта="

514
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Она, наверное, волнуется
о ее экзаменах.

515
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
«Она продолжала мигать
и потирая ее сиськи,

516
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
— Но она мне совсем не нравилась.

517
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
«Признаю ли я ошибку?
залезть к ней сзади?

518
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
<цвет шрифта="

519
00:33:09,160 --> 00:33:13,000
'чтобы помочь ей найти ее вещи
и она показала мне свои сиськи.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
«Она заставила меня сосать ее сиськи.

521
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
«Я только что сделал это
чтобы вытащить ее из такси.

522
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
«ДНК.

523
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
'В конце дня,
Я тот, на кого нападают.

524
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
<цвет шрифта="
позволить мне продолжать работать».

525
00:33:32,840 --> 00:33:34,640
ПОСТУК В ДВЕРЬ

526
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
О, привет, любимая.

527
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
Ты в порядке?
Ага.

528
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Что сказала полиция?

529
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Привет? О, это было, э...

530
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
тот парень, о котором я тебе говорил.

531
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
<цвет шрифта="
тогда меня останавливает полиция.

532
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
Оказалось, это были наркотики.

533
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Так у тебя проблемы?

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Ну нет. Они сказали
это займет пару недель

535
00:34:17,679 --> 00:34:19,600
чтобы оно прошло через систему,

536
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
но они не собираются брать с меня плату
<цвет шрифта="

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Так что ты еще можешь работать,
все еще ездишь в такси?

538
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Да, без проблем.
ОН СМЕЕТСЯ

539
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Коннор возвращает Джека
завтра вечером,

540
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
так что у нас есть место
себе сегодня вечером.

541
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
<цвет шрифта="
значит, встречался с этим парнем?

542
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
Это... четыре?

543
00:34:40,960 --> 00:34:44,560
Ох, ладно, это довольно серьезно.

544
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Ага. Он мне нравится. Это просто...

545
00:34:47,639 --> 00:34:49,679
..мысль о взятии
следующий шаг с ним

546
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
меня абсолютно пугает.

547
00:34:51,679 --> 00:34:55,280
<цвет шрифта="
становлюсь обнаженным-грубым.

548
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
ОНА ИЗМЕЕТСЯ
Это такая глупая фраза.

549
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Ты такой чертов ребенок.

550
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
ОН СМЕЕТСЯ
Ты не хотел бы, чтобы я по-другому.

551
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
ОН СМЕЕТСЯ

552
00:35:05,360 --> 00:35:08,120
НЕВНУТРЕННО

553
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
<цвет шрифта="

554
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
Слушай, я знаю, это звучит смешно,

555
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
но я не хочу
переступить черту,

556
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
так что я просто скажу это вслух.

557
00:35:29,880 --> 00:35:31,200
Мне бы очень хотелось тебя поцеловать.

558
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
ХОРОШО.

559
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
Извини. Мне очень жаль.
Мне просто нужен туалет.

560
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Ебать.

561
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
<цвет шрифта="

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
К черту мою жизнь.

563
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
ДЫШИТ ТЯЖЕЛО

564
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Спасибо, что пришли.

565
00:36:31,320 --> 00:36:34,480
Итак, я позвонил вам
на станцию ​​сегодня

566
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
чтобы предоставить вам обновленную информацию о
обвинения, которые вы сделали еще в июле.

567
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
26 числа.

568
00:36:40,360 --> 00:36:42,120
<цвет шрифта="

569
00:36:42,120 --> 00:36:46,760
Итак, все анализы ДНК
мы вернулись отрицательными.

570
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
Значит, мы не нашли
любая его ДНК на тебе

571
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
или любая ваша ДНК на нем. ХОРОШО?

572
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
ХОРОШО.

573
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
Э, мне сказали токсикологические тесты
тоже пришел отрицательный результат,

574
00:37:01,720 --> 00:37:03,480
<цвет шрифта="

575
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
любые следы наркотиков
в вашей крови или моче.

576
00:37:07,040 --> 00:37:09,880
Но он... он...
он дал мне что-то.

577
00:37:12,200 --> 00:37:14,080
Я никогда не терял сознание
подобное раньше.

578
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Эксперты отметили, что вы сказали
ты потерял сознание

579
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
<цвет шрифта="
планшет.

580
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Это верно, да.

581
00:37:21,400 --> 00:37:24,680
Да, я не... я не помню
вообще ничего после этого.

582
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Ну, по их мнению, это не так.
вступили в силу немедленно.

583
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
В общем,
<цвет шрифта="

584
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
для свидания, наркотик типа изнасилования
чтобы вступить в силу,

585
00:37:34,080 --> 00:37:36,920
что противоречиво
с вашей учетной записью.

586
00:37:38,400 --> 00:37:41,720
Водитель такси
не имеет судимостей

587
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
и имеет хороший характер.

588
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Я понимаю, что поиск
<цвет шрифта="

589
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
не дало никаких доказательств.

590
00:37:48,960 --> 00:37:52,680
Я должен сказать,
глядя на это объективно,

591
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
трудно понять, почему
водитель черного такси

592
00:37:55,840 --> 00:38:00,200
поставит свою лицензию под угрозу
путем сексуального насилия над клиентом

593
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
<цвет шрифта="
полицейский участок.

594
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Вы видите?

595
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Мы проверили систему видеонаблюдения
из ночного клуба, в котором ты был

596
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
прежде чем ты сел в такси,
и есть...

597
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
нет никаких признаков того, что ты уходишь
клуб вообще в ту ночь.

598
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
<цвет шрифта="
когда ты говоришь, что ушел,

599
00:38:17,280 --> 00:38:20,680
или в 3:50 ночи,
когда он говорит, что подобрал тебя.

600
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
Нет, но это не имеет никакого смысла,
потому что я был там.

601
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Может быть, ты ушел через выход
это не было зафиксировано системой видеонаблюдения.

602
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
<цвет шрифта="
внутрь или наружу.

603
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
В любом случае, вы знаете,
глядя на все это,

604
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
собрав все доказательства
во внимание,

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Мне сообщили, Лейла,

606
00:38:35,560 --> 00:38:39,480
что Роспотребнадзор - извините,
Королевская прокуратура -

607
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
<цвет шрифта="
с любыми обвинениями.

608
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
Итак... ты ничего не собираешься делать?

609
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
Мне жаль. Я знаю, что это не так
результат, на который вы надеялись.

610
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Итак, что... что это?

611
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Ты просто...
Ты просто мне не веришь, или...?

612
00:39:01,920 --> 00:39:06,600
<цвет шрифта="
веришь ты или не веришь тебе, Лейла.

613
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
Это... Просто это
решение было принято

614
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
что доказательств недостаточно

615
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
продолжать дальше
с этим делом.

616
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Вы видите?
<цвет шрифта="

617
00:39:15,120 --> 00:39:19,200
Вы абсолютно уверены
что ты не сел в микроавтобус

618
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
прежде чем ты получил
в черное такси этого человека,

619
00:39:21,640 --> 00:39:25,040
и вот где
произошло сексуальное насилие?

620
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
Теперь, может быть... может быть, с выпивкой
<цвет шрифта="

621
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
что эти две вещи только что
у тебя в голове путаница?

622
00:39:36,800 --> 00:39:40,280
Это... Это как
какая-то ужасная шутка.

623
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
Этот человек что-то сделал со мной.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Я знаю, что он это сделал.

625
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Мне очень жаль, что ты так себя чувствуешь.

626
00:39:52,120 --> 00:39:54,680
<цвет шрифта="
с самаритянами, однако,

627
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
если бы ты подумал
это может быть полезно?

628
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
Нет.

629
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
Теперь тебе нужно идти.
Ты должен пойти со мной.

630
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Номер 80, да? Вот этот?

631
00:40:09,280 --> 00:40:11,040
Хорошо, пойдем со мной. Быстро.

632
00:40:12,320 --> 00:40:14,920
<цвет шрифта="

633
00:40:14,920 --> 00:40:19,000
Вот и все. Еще несколько шагов.
Верно.

634
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Вот и все.

635
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
ОНА СТОНЕТ

636
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Сэди? Боже мой.

637
00:40:31,400 --> 00:40:34,560
Что случилось? Сэди? Сэди?
В чем дело?

638
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Я хочу сообщить об изнасиловании.

639
00:40:49,320 --> 00:40:50,400
<цвет шрифта="

640
00:40:50,400 --> 00:40:53,160
Обвинение в изнасиловании в Западном Лондоне
две ночи назад.

641
00:40:53,160 --> 00:40:55,800
Дал женщине
какая-то банальная история

642
00:40:55,800 --> 00:40:57,720
о выигрыше кучи денег
в казино

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,400
и передал ей напиток с добавлением шипов
в задней части кабины.

644
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
<цвет шрифта="

645
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
они застолбили улицу жертвы
вчера вечером,

646
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
и кажется, он вернулся
чтобы узнать, происходит ли что-нибудь,

647
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
и они схватили его.

648
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Он арестован? Это результат.

649
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Он водитель черного такси.

650
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
<цвет шрифта="
сегодня днем.

651
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Подожди, это звучит знакомо.

652
00:41:23,320 --> 00:41:25,560
Он сказал ей, что одержал победу
в казино?

653
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
«Обвинение в сексуальном насилии

654
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
"и введение вещества
с намерением,

655
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
«3 января 2008 года, 01:27».

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
<цвет шрифта="
это действительно похоже.

657
00:41:35,440 --> 00:41:37,160
Да, но это не тот
Я имел в виду.

658
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
Это январь. тот
Я говорю о том, что было в прошлом году.

659
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
Вот так. Э...

660
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
«Обвинение в сексуальном насилии,

661
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
«введение вещества
<цвет шрифта="

662
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
«совершено 21 декабря 2007 года».

663
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
Подожди, есть еще один.

664
00:41:52,080 --> 00:41:53,400
«Обвинение в сексуальном насилии

665
00:41:53,400 --> 00:41:55,360
"и введения вещества
с намерением,

666
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
«совершено 14 октября 2006 г.».

667
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
Это было два года назад.
Это четыре атаки.

668
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
<цвет шрифта="
при правильном поиске.

669
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
Почему это не подхватили
в системе до сих пор?

670
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Зарплата выше моей.

671
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
Итак, аналогичные методологии,
но ни в одном из них нет подозреваемого,

672
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
кроме Западного Лондона.

673
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
<цвет шрифта="

674
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Она прошла парад удостоверений личности
около часа назад,

675
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
и она его не выбрала.

676
00:42:30,400 --> 00:42:32,760
Не идеально,
но мы все знаем, что такое случается.

677
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Но мы надеемся, что получим совпадение
ее ДНК на нем.

678
00:42:36,040 --> 00:42:38,640
Она была вся в царапинах.

679
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
<цвет шрифта="
возле ее дома?

680
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Да, он утверждал
он искал дом.

681
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
Сказал, что его жена видела
недвижимость поблизости

682
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
и он осматривал местность.

683
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Здесь.

684
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
МУЖЧИНА: «Давайте просто
<цвет шрифта="

685
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
Это он?
Ага. Он все отрицал.

686
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
«Любой другой, кто может сделать резервную копию
твоя история?

687
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
«Нет, боюсь, ваш аккаунт
просто звучит неправдоподобно».

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Можешь спросить мою жену.

689
00:43:00,240 --> 00:43:03,080
Она сказала мне пойти и посмотреть
<цвет шрифта="

690
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Спроси ее.

691
00:43:18,040 --> 00:43:21,200
ФОНОВАЯ БОЛТОВКА

692
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
Такси, девочки?
Ой, у нас недостаточно денег.

693
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
Куда ты идешь?
Кэтфорд.

694
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
Ой! Вам повезло. Я живу именно так.

695
00:43:42,240 --> 00:43:44,280
Субтитры: accessibility@itv.com